В настоящее время очень много людей вовлечено в международные отношения, которые предусматривают работу с документами, оформленными на иностранном языке.

Используются самые разные виды документов на иностранных языках. Причем в большинстве случаев требуется письменный перевод документов (http://idiom.com.ua/ru/uslugi/pismennyj-perevod) с родного языка. Мало того, одного перевода недостаточно, и необходима легализация переведенных документов.

Документы, которые требуют письменного перевода:

• договора, контракты, справки и другая документация компаний, которые занимаются внешнеэкономической деятельностью;
• документы, используемые при пересечении гражданами при пересечении границы. В частности, если один из родителей выезжает за рубеж с ребенком, то ему потребуется письменное разрешение второго родителя, которое переведено на соответствующий язык и заверено нотариусом. Часто требуется перевод личных документов, если гражданин выезжает за рубеж по работе или на ПМЖ. Стоит отметить, что обычно перевод в стране назначения – удовольствие очень дорогое.
• справки, медицинские заключения, выписки из истории болезней. С каждым годом число людей, которые выезжают на рубеж для обследования или лечения, увеличивается. При этом в иностранных клиниках у пациентов будут требовать вышеуказанные документы, причем уже в переводе.

Требования к письменному переводу документов

Поскольку вышеуказанные документы является очень важными, их письменный перевод требует аккуратности и точности. То, что он должен быть качественным, и говорить не приходится. Письменным переводом документов должны заниматься дипломированные профессионалы-переводчики. Для этого нужно соблюдать определенные нормы, выполняя эту работу качественно и безупречно. Ведь от результата перевода, а также сроков его выполнения зависит и возможность выезда гражданина за границу, выполнение внешнеэкономических договоров, качество лечения и многое другое.

Часто складывается такая ситуация, что людям необходимо срочное оформление документов с легализацией или проставлением апостиля, что дает этим документом юридическую силу за границей. Поэтому, как и в любом другом деле, в этом случае следует обращаться к опытным профессионалам.

В частности, граждане Украины могут обратиться для этого в бюро переводов «Idioma». Специалисты в этом бюро квалифицированные и опытные, поэтому можно быть уверенным в том, что проблем с документацией не будет.

Документы, требующие письменного перевода

К письменному переводу документов относятся:

• нотариально заверенный перевод;
• перевод документов с проставлением апостиля, легализацией;
• юридический перевод контрактов, патентов, справок, и других документов;
• перевод выписок из истории болезни, медицинских заключений, результатов анализов, направлений на лечение и других документов медицинского характера.
• перевод различных публичных материалов (статей, публикаций и др.);
• перевод технических инструкций и документации;
• перевод книг, публичных изданий.

Мы в соцсетях