В зависимости от ситуации вам нужно будет предпринять разные действия:
- если вы сами являетесь дипломированным переводчиком именно по тому языку, на который должен быть переведен документ, вы можете перевести его сами, а затем, взяв с собой документ об образовании, прийти в нотариальную контору;
- если у вас нет соответствующего образования, но есть уже готовый перевод, нотариус его не заверит — он удостоверяет подпись переводчика при условии его личного присутствия. В этом случае можно обратиться в бюро переводов в Москве, где текст проверят и заверят его у нотариуса. Или найти частного специалиста, который согласится выполнить эту задачу, что практически невозможно;
- если нет вообще ничего, однозначно стоит сразу идти в специализированное агентство. Во-первых, их услуги стоят относительно недорого, во-вторых, вы сможете заказать сразу комплексную услугу — и перевод, и его заверение. В-третьих, оформить все дистанционно, а готовые документы получить с курьерской доставкой.
Это более удобно и выгодно, чем делать все самостоятельно.
Как осуществляется нотариальное заверение
В большинстве случаев, если вы решили обратиться в специализированное агентство, вам не потребуется приезжать в офис компании ни для того, чтобы оформить заказ, ни для того, чтобы получить готовые документы. Потому что ситуации, когда заверять нужно оригинал документа, редки. Позвоните в бюро или свяжитесь с ним другим способом, и вам обязательно подскажут, нужен ли в вашем случае оригинал или можно прислать скан-копию или фотографию хорошего качества.
Перевод с нотариальным заверением в Москве делается достаточно быстро. Стандартные сроки исполнения — 1-2 дня, иногда больше, в зависимости от количества, объема и типа документов. Стоимость зависит от этих же параметров. Практически во всех крупных переводческих агентствах можно заказать срочную услугу. Для небольших личных документов срок исполнения сокращается до 1-2 часов. Очень часто со срочными заказами в бюро обращаются, когда речь идет о паспорте, нотариальное заверение перевода которого необходимо при совершении любых юридически значимых действий. К сожалению, немногие знают об этом и выясняют в последний момент, когда документ уже нужен в срочном порядке.
Подготовка документов через переводческое агентство является комплексной услугой, а цены включают в себя и стоимость самого перевода, и его заверения, а часто и доставки, что тоже очень удобно.