Когда нужен перевод официальных документов, то чаще всего бюро подбирается через поисковик. Организацию выбирают по принципу наименьшей удалённости и получают работу со множеством ошибок. При выборе бюро переводов следует учитывать больше характеристик, чем расстояние от дома или офиса. Потратить нужно немного времени и усилий, которые непременно окупятся.
Основные критерии выбора бюро
Первым делом стоит найти сайт организации и изучить представленную на нём информацию. У надёжной компании всегда имеются следующие разделы:
- о компании и её миссии, ценностях;
- прайс-лист или калькулятор цен;
- контакты с адресом и даже маршрутом до офиса;
- логотипы компаний партнёров;
- отзывы от физических и юридических лиц.
Опыт работы также нужно учитывать. Если компания долгое время находится на рынке переводческих услуг, то обязательно сталкивалась с неординарными задачами. Тогда специалисты обладают нужными знаниями и опытом, чтобы справиться со сложными терминами или жаргонизмами.
Следует оценить отзывы, расположенные и на тематических форумах. Мало кто оставляет отрицательные отзывы на своей странице. Важно не попасться на уловки конкурентов, которые оставляют только одно сообщение и более не участвуют в дискуссии. Следует искать сообщения от завсегдатаев.
Прежде чем доверить работу, следует проверить скорость реакции в сотрудников на заявку. Сразу же отказаться нужно от услуг компании, где на простой ответ отвечают в течение 30-60 минут. Даже если с примером что-то не так компания, которая ценит клиентов, обязательно перезвонит и подтвердить получение файла, заметив, что потребуется чуть больше времени для расчёта стоимости и объёма работ.
При заключении сделки следует спросить не только о сроках, но и обратить внимание на вопросы, которые полагается задать менеджеру. Бюро переводов Миромакс всегда уточняет предназначение и места подачи перевода. Сотрудники также учитывают требования конкретных иностранных посольств, транслитерацию имен и фамилию. Поскольку от этого зависят особенности работы. В опытной компании всегда предлагается перевод на многие языки.