В Бразилии в широкий прокат выходит новый фильм Карена Шахназарова «Хитровка. Знак четырех». Через захватывающий сюжет картина возвращает в особую атмосферу одного из самых опасных мест Москвы в начале прошлого века. Насколько будет этот антураж понятен иностранному зрителю?
Красавицей российскую актрису Анфису Черных называли и те, кто в бразильском Сан-Паулу пришли на премьеру фильма – теперь уже и на португальском языке. Но все ли бразильцы в своей великой кино- и сериальной державе поймут в русском фильме? Например, кто такой Станиславский?
"Станиславский – это актер, режиссер и человек, который до сих пор является авторитетом, верно? Он является ориентиром в театре. Благодаря ему обучаются актерским техникам, и это во всем мире. Так что он является одним из крупнейших имен в мировом театре", – говорит одна из зрительниц.
Хитровка в Москве – давно забытое прошлое, в Бразилии же по-прежнему сохранились трущобы-фавелы. Самая большая – в Рио-де-Жанейро? Ощущение, что это даже не страна в стране, а вселенная во вселенной. Совершенно параллельная жизнь!
Вот бразильцы и чувствуют в сценарии российского фильма не высокомерие, а интерес: к тем, бывает, ведь поистине интересным людям, кто сегодня – в трущобах (как у Горького в "На дне"), а потом еще неизвестно, как жизнь повернется. А уж когда это накладывается на всем известную историю из "Знака четырех" Конан Дойля…
В это трудно поверить, но один из киосков в фавеле называется "Русским киоском". По словам хозяина, это связано с местным бульоном на телячьей голяшке: "Он такой же белый, как кожа у русских". Кто бы думал?
Ну, а кино, хорошо снятое, общее для всех.
"Фильм очень хороший, очень интересный. Он удивляет, потому что каждая сцена привносит свой аспект. И это заставляет зрителя задуматься, как режиссер все это собрал… По сути, это головоломка", – отмечает зритель.
Прокат в Бразилии начинается с 21 марта.