26 августа из сообщений зарубежных СМИ стало известно: в ближайшее время во Франции будет переименован роман Агаты Кристи «Десять негритят».
Генеральный директор Издательского дома “Librairie Generale Francaise — Le Livre de Poche” Беатрис Дюваль подчеркнула в интервью: внесения правок в текст романа потребовал правообладатель литературного наследия Агаты Кристи, правнук писательницы Джеймс Причард после бурного обсуждения этого вопроса в соцсетях.
Вместо слова “негр” в романе появится слово “солдат”, а “Негритянский остров” переименуют в “Солдатский”. Новое название известного детектива будет звучать так: «Их было 10».
“Это произведение было написано для приятного проведения досуга. Автор совершенно не хотела, чтобы какие-то слова ранили читателя. Поэтому мы так внесём изменения, чтобы это не отразилось на самой атмосфере повествования”, – сказал Причард.
Хорошо известно, что роман публиковался в США под названием «И никого не осталось». За свою историю детектив переиздавался много раз. Во всём мире было продано свыше 100 миллионов экземпляров – пятая часть от всех проданных произведений А. Кристи.