Правительство Украины утвердило новые правила написания русских фамилий, которые войдут в обиход 3 июня.
В преамбуле к Украинскому правописанию авторы документа на четырёх страницах напомнили о процессе развития украинского языка, запрете украинской графики в годы царизма и репрессивных мерах по отношению к “харьковскому правописанию” в 30-е годы прошлого века.
Теперь, по инициативе Института языкознания АН Украины, русские фамилии с окончанием “-ой” будут заканчиваться на “-ий”. Фактически это напоминает попытку неудачного перевода. Итак, русская фамилия “Ланской” будет звучать как “Ланський”. В исключения попала только фамилия “Толстой”, она оставлена без изменений.
Новые речевые формы настоятельно рекомендованы к использованию во всех сферах общественной деятельности.
Ранее СМИ сообщали о намерении членов Венецианской комиссии подвергнуть украинский закон о языке тщательному юридическому анализу.