Неправильный перевод статьи предрек США катастрофическое землетрясение магнитудой 9,3 в течение 10 дней

Во многих русскоязычных СМИ появились сообщения о том, что в районе разлома Сан-Андреас в Южной Калифорнии в ближайшие 10 дней произойдет мощнейшее землетрясение, магнитуда которого может достичь 9,3, а цунами накроет Портленд, Сиэтл и канадский Ванкувер. Многие ссылаются на британский Daily Express, хотя значительная часть ресурсов не приводит источник информации.

На самом деле Daily Express в заголовке и в самой новости пишет о том, что в Калифорнии за последние 10 дней произошли 10 землетрясений средней величины. Согласно прогнозам, в этом регионе возможно мощное землетрясение, магнитуда которого может составить 9,3, и цунами.

Вероятно, представители первого из изданий, опубликовавших сенсационную новость, неправильно поняли смысл заголовка «BIG ONE COMING? Scientists say 9.3 magnitude quake possible after TEN tremors in ten days» и решили, что в течении ближайших 10 дней произойдет мощнейшее землетрясение. После чего различные сайты и СМИ, как это неоднократно бывало и раньше, растиражировали недостоверную информацию.

Напомним, в начале мая 2016 года директор Центра землетрясений Южной Калифорнии Томас Джордан сообщил, что в южной части американского штата Калифорния действительно может произойти мощное землетрясение.

Последнее крупное землетрясение в южной части разлома Сан-Андреас, магнитуда которого составила 7,9, произошло в 1857 году. И в настоящее время есть все предпосылки для нового. Компьютерное моделирование показало, что при подземном толчке магнитудой 8,0 пострадает территория США от центральных районов штата до границы с Мексикой. Могут погибнуть 1800 человек, еще 50 тысяч будут ранены. Ущерб от подобного землетрясения может составить 200 миллиардов долларов.

Источник

Мы в соцсетях